در آموزش

ویندوز 3.1 فارسی!

نویسنده مرتضی رستگارانتشار در 22 نظر

یکی از سرگرمی‌های من، گشتن در بین آثار باستانی(!) به جا مانده از نرم افزارها و سیستم عامل‌های قدیمی و بررسی امکانات و رابط کاربری آن‌هاست. در این بین گاهی چیزهایی پیدا می‌کنم که برایم بسیار جالب است. به طور مثال چند سال پیش چند نسخه سیستم‌عامل فارسی شده پیدا کردم که برای حدود 25 سال پیش هستند و در مورد نسخه‌های فارسی مک او اس کلاسیک که روی شبیه‌ساز نصب کردم اینجا و اینجا نوشتم.

مدتی بود که یک نسخه از ویندوز 3.1 فارسی را پیدا کرده بودم؛ برای منی که نسخه‌ی قدیمی‌تر از پارسا 99 (که غیر رسمی هم هست) ندیده بودم جالب بود و تصمیم گرفتم تا آن را روی QEMU نصب کنم.

ویندوز 3.1 فارسی در دو نسخه موجود است که نسخه مورد استفاده من MSDN است و رسمی (که در اینجا به آن اشاره شده). نسخه‌ی دیگری هم وجود دارد که (توسط سیناسافت) از روی نسخه عربی ویندوز ساخته شده و در چند جای آن کلمه Arabic به جای Farsi باقی مانده است. من از نسخه رسمی استفاده کردم که برای بالا آمدن آن باید یک دانگل پارالل به دستگاه متصل باشد اما دوستان آن را هک کردند و با تغییر سه پرونده آن دانگل را دور زدیم 😉.

بسته‌ی imgهای فلاپی ویندوز 3.1 از اینجا قابل دریافت است؛ بعد از دریافت، پرونده‌های دستکاری شده را از اینجا دریافت کنید و به کمک winImage در فلاپی‌هایی که شامل این سه پرونده هستند تزریق کنید. حالا می‌توانید آن‌ها را نصب کنید.

ابتدا باید بگویم که اگر ویندوز 3.1 را روی Dosbox نصب کنید خیلی بهتر است، چون شبیه سازی قوی‌تر و با امکانات بیشتری را انجام می‌دهد و از ابتدا هم داس روی آن نصب است، اما باید 3 فلاپی نصب ویندوز را یکی کنید چون در حین اجرای برنامه گرافیکی امکان تعویض دیسک وجود ندارد. در هر صورت برای نصب ویندوز 3.1 روی QEMU ابتدا باید داس را نصب کنید که من MS-DOS 6.22 را نصب کردم (آخرین نسخه) و سپس وارد نصب ویندوز شوید.

توسط

کارشناس مهندسی برق؛ علاقه‌مند به الکترونیک، برنامه‌نویسی، گرافیک و ایده‌پردازی.

مطالب دیگر:

22 نظر / نظر خود را در زیر وارد کنید

  1. سلام
    دو نسخه دیگه از ویندوز 3.11 عربی فارسی شده دیگر هم بود. ویندوز فارسی صابرین و ویندوز فارسی نگارستان.
    صابرین تو موسسه انتشاراتی صابرین فارسی شده بود. ویندوز فارسی نگارستان را من در سال 1370 در دانشگاه اصفهان فارسی کردم. و بعد ، توسط معاونت پژوهشی وزارت علوم بصورت رایگان در تمام دانشگاه های کشور توزیع شد.
    ارادتمند . فرهاد اصفهانی

    پاسخ

    1. سلام
      از این دو نسخه که فرمودید دیسکت یا سی‌دی ای دارید؟ خوشحال میشم اگر از نرم‌افزارهای قدیمی نسخه‌ای دارید با من به اشتراک بذارید.

      پاسخ

      1. سلام
        باید بین دیسک های قدیمی که تو انباری گذاشتم بگردم. اگر پیدا کردم حتما براتون ارسال می کنم.

        پاسخ

    1. سلام
      امتحانش کردم، کار می‌کرد. سایت Archive.org بعضی اوقات کمی ضعیف میشه؛ وقت دیگری امتحان کنید احتمالا کار بکنه…

      پاسخ

  3. سلام جناب رستگار
    ممکنه که اون ورژن های دیگه از ویندوز 3.1 رو بجز ورژن سیناسافت که داخل اینترنت هست اگر فایل هاشون رو دارید اپلود کنید ممنون میشم منظورم ورژن msdn و پارسا 99 هست که اشاره فرمودید چون تعدادی کامپیوتر و لبتاب دارم با اینتل 486 که بتونم برنامه ها و سیستم عامل های فارسی رو براشون نصب کنم که زمانی روشون بوده
    تشکر فراوان

    پاسخ

    1. سلام بر شما
      نسخه‌ی msdn احتمالا باید این باشه:
      https://s32.picofile.com/file/8477906792/Windows_3_1_English_with_Farsi_Support.rar.html

      نسخه‌ی سیناسافت رو متاسفانه جایی ندیدم؛ شما دارید؟ پارسا 99 در اینترنت زیاد پیدا میشه مثلا پی‌سی‌دانلود.
      ظاهرا دستگاه‌های قدیمی جمع‌آوری می‌کنید؛ باید کار جالبی باشه 😉

      پاسخ

      1. سلام مجدد
        ممنون برای لینک
        تونستم دو نسخه پیدا کنم از ویندوز 3.1 که یکی از عربی فارسی سازی شده و نسخه 3.11 هست بجای 3.1 و نسخه msdn که توسط سیناسافت بوده و دانگل میخاسته که رسمی هم هست که با بیلد نامبر 3.10.127 هستش
        برای مکینتاش هم تونستم نسخه 6.0.3 و 7.0.1 و 7.1 فارسی رو پیدا کنم که باز نسخه 7.1 از روی عربی فارسی سازی شده
        بله حتما فیلم میگیرم و داخل اپارات یا جایی دیگه اپلود میکنم ولی فعلا در حال جمع اوری برنامه های فارسی هستم و اینکه کار بکنن روی سخت افزار واقعیشون واقعا جالب و ارزشمند هست
        فارسی ساز ها و برنامه های فارسی مکینتاش رو هم میتونم براتون بفرستم ولی کاری دشواره از نظر اینکه فرمت های سیستم اپل کلا فرق داره و باید به صورت فایل فشرده شده مک با پسوند .sitارسال کنم که با برنامه stuffit expander باز بشه

        پاسخ

  4. برای مکینتاش های سیستم 7.1 که ظاهرا یکی از ورژن های فارسی اش داخل اینترنت هست که تونستم روی مکینتاش کلاسیک که دارم روی 40 مگابایت هارد اسکازی اش نصب کنم و تا جایی که متوجه شدم دو مدل از سیستم ارسی مکینتاش ساخته شده و تونستم اطلاعات داخل هارد رو بردارم که شامل خود سیستم 7.1 انگلیسی که داخل ایران فارسی نویس شده و برنامه های ناشر ازاد و وینتکست فارسی داخلش بود
    اگر فکر میکنید که ارزشمند هستن میتونم براتون اپلود کنم
    غیر از این برنامه های تسنیم ارین و پارسه 3.5 که فارسی ساز های ورژن 9.2 سیستم macos میشه رو دارم که داخل سی دی هستن
    اگر شما هم برنامه فارسی یا سیستم عامل دیگه فایل هاشو دارید که در دهه 70 فارسی سازی شدن رو بفرستید ممنونتان میشم چون بهرحال این بخشی از تاریخ هست که متاسفانه کسی بهش توجه نکرده

    پاسخ

    1. بسیار عالی، توصیه می‌کنم از نصب سیستم‌عامل حتما فیلم‌برداری کنید و در محیط‌های فارسی مثل آپارات منتشر کنید. شاید خودم هم روزی این کار رو انجام دادم…
      بله من حتما خوشحال میشم که نرم‌افزارهای قدیمی به خصوص فارسی رو داشته باشم و امتحانشون کنم. اینجا هم قرار میدم تا دوستان دیگه بتونن امتحانشون کنن.

      پاسخ

  5. ممنون میشم اگر شما هم برنامه فارسی هم برای مکینتاش و یا برای داس داشته باشید برام ارسال کنید چون سخت افزار هایی که دارم این ها هستش :
    مکینتاش 512ke
    مکینتاش کلاسیک
    پاوربوک 540
    ایمک g3
    پاورمک g4
    ای بی ام مدل 55sx که برای مزایده شرکت نفت بوده
    لبتاب ای بی ام 750c
    و کامپک lte 487
    و جمع اوری شون به قول شما واقعا کار جالبی هست چون این کار رو از بچگی علاقه زیاد داشتم و انجام دادم به خصوص به تکنولوژی دهه 80 و 90 میلادی که شامل این ها میشه
    من حتما در اسرع وقت براتون هر برنامه ای که تونستم استخراج کنم رو اپلود میکنم
    تشکر

    پاسخ

  6. این فایل سیستم 7.1 اپل که با فونت های فارسی و فارسی سازی شده هستش
    برنامه ناشر آزاد و وینتکست که هم داخل فایل scsi hdd و هر کدوم بصورت جداگونه به صورت فایل img که همشون با سیستم 9.2.2 مک ساختم
    و سیستم عامل هایی که فارسی بودن پیدا کردم اعم از ویندوز 3.1 که دو نسخه بود و مکینتاش که 4 تا هستش اما تونستم فقط 3 تا رو پیدا کنم
    برای اجرا هم توصیه میکنم از برنامه vminimac استفاده کنید و برای ویندوز هم که dosbox-x خوبه که تست کردن
    در ضمن ویندوز ها یکیش مشکل دانگل نداره که رسمی نیست و 3.11 هست و اون یکی که پروتکل دانگل داره و فایل ها مورد نظر برا اینکه دور زده بشه رو گذاشتم داخل فایل ها هست و فقط کافیه setup رو تایپ کنید که نصب انجام بشه
    فقط در مورد برنامه پارسه 3.5 و تسنیم آرین چون از شخصی گرفتم که داخل یک شرکت دولتی کار میکردن نمیدونم که حق کپی رایت هنوز داره یا نه برا همین فعلا نمیتونم این هارو اپلود کنم ولی بقیه مشکلی ندارن چون شرکت ها همه تعطیل شدن
    https://s32.picofile.com/file/8479791826/farsi_os.rar.html
    فقط میمونه برنامه های داس که میشه زرنگار 75 که برای سیناسافت هست و فارسی ساز های داس مثل سپند و غیره که در فرصت های بعدی براتون اپلود میکنم

    پاسخ

    1. بسیار ممنونم.
      فعلا اینجا باشه تا دوستان هم امتحان کنن و من هم سرفرصت شبیه‌سازهاش رو ایجاد کنم و امتحان کنم.
      در مورد پانید و ایران سیستم هم اطلاعات یا نرم‌افزاری دارید؟

      پاسخ

      1. خواهش میکنم
        در مورد پانیز و ایران سیستم فقط اینو میدونم که ایران سیستم فارسی ساز داس شرکت نفت فلات قاره ایران بود که مهندس های اونا همون دهه هفتاد برای شرکت هاشون کخ کامپیوتر های ای بی ام وارد میکردن طراحی کردن که فارسی بنویسن داخل داس برای برنامه های مربوطه خود شرکت
        من اتفاقا ای بی امی که دارم برای مزایده شرکت نفت بود و داخلش داس فارسی و کلی برنامه فارسی و همینطور ویندوز 3.1 رو داشت به حجم 60 مگابایت و اینترفیس esdi که هم داخل ایران و خارج این مدل هارد بسیار بسیار کمیابه و رابط کاربری بخصوصی داره که نمیشه به سخت افزار دیگه ای نصب کرد و متاسفانه چون تمام هارد پر بوده و نسبت به سن اش بوت نمیشد و تمام هارد بد سکتور داشت فقط من میتونستم که با فلاپی داس و فرمان dir اسم فایل های داخل هارد رو بخونم که اونم دیگه بعدا خود به خود انجام نمیشد و ارور general failure میداد

        پاسخ

      2. و اینکه در مورد پانیذ همین رو میدونم که فارسی سازش به همراه ایران سیستم و سیناسافت داخل خود ویندوز 3.1 msdn هست

        پاسخ

  7. و اینکه بگم اون یکی سیستم مکینتاش که پیدا نکردم میشه سیستم 6.0.7 که داخل سایت betaarchive هست که نمیشه دانلود کرد بدلیل مقررات سخت گیرانه این سایت
    اگر شما بتونید دانلودش کنید عالی میشه چون دو تا نسخه 6.0.3 و 6.0.7 که برای قبل سال 70 هست و جالب تر اینکه موقعی فارسی سازی شدن که هنوز نمایندگی اپل و تیم برنامه نویسی رسمی و بسیاری از شرکت هایی که برنامه فارسی انتشار میکردن برای مکنیتاش هنوز بوجود نیومده بودن چون مربوط میشه به سال 70 تا 75 و فکر میکنم که به صورت شخصی و توسط اقایی بنام همایون سرکشیک فارسی سازی شده که اطلاعی بیشتر از این ندارم

    پاسخ

    1. قانون سایت betarchive به این صورته که باید حتما یک چیزی که اونا تا الان نداشتن رو بهشون اهدا کنید تا دسترسی دانلود بقیه پرونده‌ها رو به کاربر بدن، و خب شما که دستتون بازه 🙂

      پاسخ

      1. بله درسته ولی خب چون تاحالا داخل فرومی یا حتی اپلود چیزی رو نکرده بودم داخل اینترنت زیاد وارد نیستم
        من به مرور زمان فایل هارو قرار میدم اگر زحمتی برا شما نیست شما انجام بدید برای سایت betaarhive که بتونید دانلود کنید نسخه 6.0.7 رو
        و اینکه یادم رفت بگم داخل فایل scsi hdd زمانی که با شبیه ساز بازش کنید یه پوشه هست به نام extra fonts و داخل اون تقریبا تمام فونت های ایرانی و نصاب نویسا که برای قبل سال 80 هست که عموما دفتر های روزنامه و حتی شرکت هایی که کار گرافیک و نوشتن مقاله رو داشتن استفاده میکردن به همراه وینتکست و ناشر آزاد

        پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

دو × 5 =